assim-assim : so-so

"desastrada como eu sou, eu fiz-me à estrada da vida
nem um sopro me abalou na hora da despedida

corre por aí o mito de a vida ser de cetim
dou o dito por não dito quando se trata de mim

não adianta ser rico se o teu coração for ruim
bendito seja, bendito quem me fez assim-assim"


"clumsy as I am, I hit the road of life
not even a blow shook me down at goodbye’s time

the word is out that life’s made of satin
I put those words in check when it comes to me

there’s no point in being rich if your heart is rough
blessed the one, oh blessed the one who made me so-so"

“O que fazes tu de mim”, Xaile

Chão de Maçãs (Portugal), 2005

A luz deste sarol brilha de há dois anos e dois dias para cá. Obrigada.
:
This sighthouse's light has been shining for two years and two days now. Thank you.

cor : colour

"Fecha os olhos, espera, não penses em nada. Agora, abre-os. Não se vê nada senão uma grande ondulação de cor. É isto que uma imagem nos deve dar: um abismo em que o olhar se perde, uma germinação secreta, um estado de graça colorido."

"Shut your eyes, wait, think of nothing. Now, open them ... one sees nothing but a great coloured undulation. This is what a picture should give us: an abyss in which the eye is lost, a secret germination, a coloured state of grace."

Paul Cézanne

Bruxelas (Bélgica), 2007 : Brussels (Belgium), 2007

putos : kids

"hey putos, rock n' roll
ninguém vos diz para onde ir
hey putos, onde estão?
ninguém vos diz o que fazer"

"hey kids, rock n' roll
nobody tells you where to go
hey kids, where are you?
nobody tells you what to do"

"Drive", R.E.M.

Lisboa (Portugal), 2007 : Lisbon (Portugal), 2007

de volta : back

"estamos de volta ao teu bom humor
sempre essa ideia na mente
é para lembrar o motivo
é que hoje eu sinto-me vivo
e seja por que motivo for
é só mais um começo..."

"we're back to your good humour
always that idea in mind
to remember the reason
I just feel alive today
and for whatever the reason
it's just another start..."

"Só mais um começo", Pluto

Bristol (Inglaterra), 2007 : Bristol (England), 2007