sarol : sighthouse

foco : focus

2009-02-20T02:20:00.000Z

"Concentra todos os teus pensamentos no trabalho que tens em mãos. Os raios do sol só queimam quando convergem num foco".

"Concentrate all your thoughts upon the work at hand. The sun's rays do not burn until brought to a focus."

Alexander Graham Bell

Berlim (Alemanha), 2008 : Berlin (Germany), 2008

piano : piano

2009-01-24T01:24:00.004Z

"foi o piano que esteve a beber, não fui eu..."

"the piano has been drinking, not me..."

Tom Waits

Serpa (Portugal), 2008

A luz deste sarol brilha de há três anos e três dias para cá. Obrigada.
:
This sighthouse's light has been shining for three years and three days now. Thank you.

luz: light

2008-06-17T06:17:00.001Z

"as palavras não são mais do que uma luz quebrada, perante a profundidade do que não é dito"

"speech is but broken light upon the depth of the unspoken"

George Eliot

Odeceixe (Portugal), 2008

assim-assim : so-so

2008-01-23T01:23:00.002Z

"desastrada como eu sou, eu fiz-me à estrada da vida
nem um sopro me abalou na hora da despedida

corre por aí o mito de a vida ser de cetim
dou o dito por não dito quando se trata de mim

não adianta ser rico se o teu coração for ruim
bendito seja, bendito quem me fez assim-assim"

"clumsy as I am, I hit the road of life
not even a blow shook me down at goodbye’s time

the word is out that life’s made of satin
I put those words in check when it comes to me

there’s no point in being rich if your heart is rough
blessed the one, oh blessed the one who made me so-so"

“O que fazes tu de mim”, Xaile

Chão de Maçãs (Portugal), 2005

A luz deste sarol brilha de há dois anos e dois dias para cá. Obrigada.
:
This sighthouse's light has been shining for two years and two days now. Thank you.

cor : colour

2008-01-15T01:15:00.000Z

"Fecha os olhos, espera, não penses em nada. Agora, abre-os. Não se vê nada senão uma grande ondulação de cor. É isto que uma imagem nos deve dar: um abismo em que o olhar se perde, uma germinação secreta, um estado de graça colorido."

"Shut your eyes, wait, think of nothing. Now, open them ... one sees nothing but a great coloured undulation. This is what a picture should give us: an abyss in which the eye is lost, a secret germination, a coloured state of grace."

Paul Cézanne

Bruxelas (Bélgica), 2007 : Brussels (Belgium), 2007

putos : kids

2008-01-09T01:09:00.000Z

"hey putos, rock n' roll
ninguém vos diz para onde ir
hey putos, onde estão?
ninguém vos diz o que fazer"

"hey kids, rock n' roll
nobody tells you where to go
hey kids, where are you?
nobody tells you what to do"

"Drive", R.E.M.

Lisboa (Portugal), 2007 : Lisbon (Portugal), 2007

de volta : back

2008-01-01T01:01:00.000Z

"estamos de volta ao teu bom humor
sempre essa ideia na mente
é para lembrar o motivo
é que hoje eu sinto-me vivo
e seja por que motivo for
é só mais um começo..."

"we're back to your good humour
always that idea in mind
to remember the reason
I just feel alive today
and for whatever the reason
it's just another start..."

"Só mais um começo", Pluto

Bristol (Inglaterra), 2007 : Bristol (England), 2007

solução : solution

2007-11-27T11:07:00.000Z

"Quando nos perguntamos, honestamente, quem na nossa vida é mais importante para nós, damo-nos conta que são aqueles que, em vez de darem conselhos, soluções ou curas, escolheram partilhar a nossa dor e tocar as nossas feridas com uma mão meiga e calorosa. O amigo que está em silêncio connosco num momento de desespero ou confusão, que está connosco numa hora de dor ou provação, que tolera não saber, não sarar, não curar e enfrenta connosco a realidade da nossa impotência, esse é um amigo a sério."

"When we honestly ask ourselves which person in our lives mean the most to us, we often find that it is those who, instead of giving advice, solutions, or cures, have chosen rather to share our pain and touch our wounds with a warm and tender hand. The friend who can be silent with us in a moment of despair or confusion, who can stay with us in an hour of grief and bereavement, who can tolerate not knowing, not curing, not healing and face with us the reality of our powerlessness, that is a friend who cares."

Henri Nouwen

Bruxelas (Bélgica), 2007 : Brussels (Belgium), 2007

de pernas para o ar : up-side down

2007-10-24T10:24:00.001Z

"Ninguém espera que o tapete lhe seja puxado de debaixo dos pés. Normalmente, os acontecimentos que mudam a nossa vida não se fazem anunciar. O instinto e a intuição podem fornecer alguns sinais de alarme, mas pouco podem fazer para te preparar para aquela sensação de desenraizamento que se segue ao momento em que o destino vira o teu mundo de pernas para o ar."

"No one expects the rug to be yanked out from under them. Life-changing events usually don't announce themselves. While instinct and intuition can provide some warning signs, they can do little to prepare you for the feeling of rootlessness that follows when fate flips your world up-side down."

Saul Hudson

Winchester (Inglaterra), 2007 : Winchester (England), 2007

cravo : carnation

2007-04-25T04:25:00.000Z

"ora passou-se porém
que dentro de um povo escravo
alguém que lhe queria bem
um dia plantou um cravo
era a semente da esperança
feita de força e vontade
era ainda uma criança
mas já era a liberdade."

"what happenned, however,
was that within a slave people
someone who wished them good
planted a carnation
it was the seed of hope
made of strengh and will
it was still a child

but it was already freedom"

José Carlos Ary dos Santos

Bristol (Inglaterra), 2007 : Bristol (England), 2007

atrás : behind

2007-03-16T03:16:00.000Z

"tudo parece como deve ser, mas interrogo-me sobre o que se passa atrás das portas"

"everything seems to look as it should, but I wonder what goes on behind doors"

"LDN", Lilly Allen

Londres (Inglaterra), 2007 : London (England), 2007

escolhas : choices

2007-02-11T02:11:00.000Z

"A vida é a soma de todas as tuas escolhas."

"Life is the sum of all your choices."

Albert Camus

Vila Nova de Mil Fontes (Portugal), 2006

medida : measure

2007-02-03T02:03:00.000Z

"A derradeira medida de um homem não é a sua postura em momentos de conforto e conveniência, mas a sua postura em tempos de desafio e controvérsia."

"The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy."

Martin Luther King, Jr

Chão de Maçãs (Portugal ), 2006

luta : struggle

2007-01-22T01:22:00.000Z

"Se não houver luta, não há progresso. Aqueles que se manifestam em favor da liberdade e desvalorizam a agitação são homens que querem colheitas sem semear o solo, que querem chuva sem trovão nem relâmpago."

"If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor freedom and deprecate agitation are men who want crops without plowing up the ground, they want rain without thunder and lightning."

Frederick Douglass

Roma (Itália), 2005 : Rome (Italy), 2005

A luz deste sarol brilha de há um ano e um dia para cá. Obrigada.
:
This sighthouse's light has been shining for one year and one day now. Thank you.

anfiteatro : amphitheater

2007-01-17T01:17:00.000Z

"Mudemos de casa; porque é preciso arrumar as dores de outra maneira, certificarmo-nos da existência do corpo em novos lençóis, voltar a ter ilusões, lugar propício para a curiosidade de alguns que nos fazem acreditar que a vida é um amplo anfiteatro para as mãos."

"Let's move; because we need to organize our pains in a different way, to be sure of our body's existence in new sheets, to have illusions again, a good place for the curiosity of the few who make us believe that life is a wide amphitheater for the hands."

Jorge Gomes Miranda

Atenas (Grécia), 2005 : Athens (Greece), 2005

oxigénio : oxygen

2006-12-18T00:18:00.000Z

"Não compreendemos o oxigénio, mas continuamos a respirar."

"We don't understand oxygen, but we keep breathing."

Denzel Washington

Londres (Inglaterra), 2006 : London (England), 2006

arte : art

2006-11-24T11:24:00.000Z

"A única responsabilidade de um artista é fazer arte. E o seu trabalho, bem desempenhado, inclui comover-nos, assustar-nos, divertir-nos e – isto é essencial – ofender-nos."

"The artist's only responsibility is to make art. And when his job is well done, it can touch us, scare us, amuse us and – this is essential – offend us".

Rui Tavares

Montijo (Portugal), 2006

lembra-te : remember

2006-11-05T11:05:00.000Z

"se alguma vez precisares de mim
lembra-te de todos os momentos em que vagueámos livres
se alguma vez sentires a minha falta
tu sabes que eu sinto o mesmo
não páres
continua a andar
não deixes de acreditar
deves continuar a sonhar
não páres
continua a andar
não deixes de acreditar
porque são pessoas como tu que fazem girar o mundo"

"if you ever need me
just remember all the times when we wandered free
if you ever miss me
don't you know that I feel the same way
don't stop moving
you must keep on going
don't you stop believing
you shoud go on dreaming
don't stop moving
you must keep on going
don't you stop believing
'cause it's people like you that make the world go"

in "Cover sleeve", Coldfinger

Sabacheira (Portugal), 2006

intuição : intuition

2006-10-02T10:02:00.000Z

"As luzes apagam-se, as cortinas sobem e mergulhamos num mundo novo. Não se deve ter medo de usar antes a intuição, os nossos sentimentos, para descobrir esse mundo. O cinema lida com o que está para além das palavras. Deixarmo-nos ir com o cinema é como deixarmo-nos ir com a música. O intelecto pode falar-nos, mas fala-nos para além das palavras".

"Lights go down, curtains rise and we plunge into a new world. You shoudn't be afraid to use intuition instead, your feelings, to discover that world. Cinema deals with what's beyond words. To let yourself go with cinema is like letting yourself go with music. Intelect can speak to you, but it speaks beyond words."

David Lynch

Figueira da Foz (Portugal), 2004

difícil : difficult

2006-09-29T09:29:00.000Z

"É difícil fazer um homem compreender algo quando o seu salário depende de que não o compreenda."

"It is difficult to get a man to understand something when his salary depends upon his not understanding it."

Upton Sinclair

Chão de Maçãs (Portugal), 2005

a salvo : safe

2006-09-22T09:22:00.001Z

"Podes libertar o mundo, podes libertar a minha mente, desde que esta noite o meu querido esteja a salvo do mal."

"You can free the world, you can free my mind, just as long as my baby's safe from harm tonight."

in "Safe from harm", Massive Attack

Guincho (Portugal), 2006

verdade : truth

2006-09-20T09:20:00.000Z

"A verdade não está num só sonho, mas em muitos, muitos sonhos."

"The truth is not in one dream only, but in many, many dreams."

Pier Paolo Pasolini

Londres (Inglaterra), 2006 : London (England), 2006

gritos : screams

2006-08-25T08:25:00.000Z

"Gritos mudos chamando a atenção p'ra vida que se joga sem nenhuma razão."

"Silent screams drawing atention to the life you gamble with no reason at all".

in "Gritos mudos", Xutos & Pontapés

Cercal do Alentejo (Portugal), 2006

segredo : secret

2006-07-05T07:05:00.000Z

"Sei que é um segredo eu não conto a ninguém. Só falei a um que é teu amigo também. Diz-me o que é que ele disse o que é que ele achou sobre aquilo que nós dissemos. Diz-me ele acha-me o quê e se ele sabe o porquê de tudo aquilo que nós vivemos. Os segredos são de quem os souber guardar."

"I know it's a secret I won't tell anyone. I only spoke to someone who is your friend too. Tell me what did he say what did he think of what we said. Tell me he thinks what of me and does he know the reason of everything we've lived. Secrets belong to the ones who know how to keep them."

in "A vida dos outros", Pluto

Granada (Espanha), 2005 : Granada (Spain), 2005

ilusão : illusion

2006-05-18T05:18:00.000Z

"A realidade é uma mera ilusão, embora muito persistente."

"Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one."

Albert Einstein

Montijo (Portugal), 2006

puxar : to pull

2006-05-04T05:04:00.000Z

"Um homem estará aprisionado num quarto com uma porta destrancada e que abra para dentro, a não ser que lhe ocorra puxar em vez de empurrar."

"A man will be imprisoned in a room with a door that's unlocked and opens inwards; as long as it does not occur to him to pull rather than push."

Ludwig Wittgenstein

Sabacheira (Portugal), 2005

palco : stage

2006-04-24T04:24:00.000Z

"As palavras dançam nos olhos das pessoas conforme o palco dos olhos de cada um."

"Words dance in the eyes of people according to the stage of each person's eyes."

José de Almada Negreiros

Bristol (Inglaterra), 2006 : Bristol (England), 2006

histórias : stories

2006-04-21T04:21:00.000Z

"Alguém disse um dia que as histórias só acontecem àqueles que são capazes de as contar. Do mesmo modo, talvez, as experiências só se apresentem àqueles que são capazes de as viver."

"Stories happen only to those who are able to tell them, someone once said. In the same way, perhaps, experiences present themselves only to those who are able to have them."

Paul Auster

Lisboa (Portugal), 2006 : Lisbon (Portugal), 2006

levantar : to rise

2006-04-19T04:19:00.000Z

"Os tiranos só nos parecem grandes porque estamos ajoelhados. Levantemo-nos..."

"The only reason why tyrants look big is because we are down on our knees. Let's rise..."

:::

Chão de Maçãs (Portugal), 2005

anos : years

2006-04-18T04:18:00.000Z

"E, no final, o que conta não são os teus anos de vida, mas a vida nos teus anos."

"And in the end, it's not the years in your life that count, it's the life in your years."

Abraham Lincoln

Rodes (Grécia), 2005 : Rhodes (Greece), 2005

coisas : things

2006-04-13T04:13:00.000Z

"É por as coisas serem como são que não vão continuar a ser aquilo que são."

"Because things are the way they are, things will not stay the way they are."

Bertolt Brecht

Chão de Maçãs (Portugal), 2005

atenção : attention

2006-04-04T04:04:00.000Z

"A partir do momento em que se olha de perto para qualquer coisa, mesmo uma folha de erva, ela transforma-se num mundo misterioso, fantástico e indiscritivelmente magnífico em si."

"The moment one gives close attention to any thing, even a blade of grass, it becomes a mysterious, awesome, indescribably magnificent world in itself."

Henry Miller

Bristol (Inglaterra), 2006 : Bristol (England), 2006

penhasco : cliff

2006-03-23T03:23:00.000Z

"É manhã, muito cedo. Ninguém está acordado. Estou de volta ao meu penhasco, ainda a atirar pequenas coisas. Oiço o som que elas fazem a cair. Sigo-as com os meus olhos até se despenharem, imagino o som que o meu corpo faria ao esmagar-se contra aquelas rochas. Quando aterrar, estarão os meus olhos fechados ou abertos? Passo por tudo isto antes de acordares para me sentir mais feliz por estar segura aqui em cima contigo."

"It's real early morning. No-one is awake. I'm back at my cliff still throwing little things off. I listen to the sound they make on their way down. I follow with my eyes 'til they crash, imagine what my body would sound like slamming against those rocks. When it lands will my eyes be closed or open? I go through all this before you wake up so I can feel happier to be safe up here with you."

in "Hyper-ballad", Björk

Rodes (Grécia), 2005 : Rhodes (Greece), 2005

viagem : journey

2006-03-12T03:12:00.000Z

"A vida é uma viagem, não um destino."

"Life's a journey, not a destination."

in "Amazing", Aerosmith

Atenas (Grécia), 2005

montanha-russa : rollercoaster

2006-03-03T03:03:00.000Z

"O mundo é uma montanha-russa e eu não tenho cinto. Talvez devesse agarrar-me com cuidado, mas as minhas mãos estão ocupadas no ar."

"The world is a rollercoaster and I am not strapped in. Maybe I should hold with care but my hands are busy in the air."

in "Wish you were here", Incubus

Rodes (Grécia), 2005

estrela : star

2006-03-01T03:01:00.000Z

"É preciso muito caos interior para dar à luz uma estrela que dança."

"You need chaos in your soul to give birth to a dancing star."

Friedrich Nietzsche

Granada (Espanha), 2005

porta : door

2006-02-27T02:27:00.000Z

"Perguntar é abrir a porta ao furacão. A resposta pode aniquiliar tanto a questão como aquele que se interroga."

"To ask is to open the door tho the whirlwind. The answer may annihilate both the question and the questioner."

Anne Rice

Rodes (Grécia), 2005

aprender : to learn

2006-02-24T02:24:00.000Z

"Senta-te perante os factos como uma criança pequena, prepara-te para pôr de lado todos os preconceitos, segue humildemente para onde quer que a natureza te conduza, seja para que abismos for, ou não aprenderás nada."

"Sit down before fact as a little child, be prepared to give up every preconceived notion, follow humbly wherever or whatever abysses nature leads, or you will learn nothing."

Thomas H. Huxley

Bristol (Inglaterra), 2006

prazer : pleasure

2006-02-23T02:23:00.000Z

"...o prazer enorme de esquecer, de não ligar, de ir vivendo, de espremer cada instante até deitar sangue, e de estar livre por dentro e por fora..."

"...the immense pleasure to forget, not to mind, to keep on living, to squeeze every instant until it sheds blood, and to be free on the in and outside..."

in "Pensar", Vergílio Ferreira

Vale Sancho (Portugal), 2005 [pintura de Ana Valente : painting by Ana Valente]

experimentar : to try

2006-02-22T02:22:00.000Z

"Quando tenho de escolher entre dois males, prefiro sempre experimentar aquele que nunca experimentei."

"When choosing between two evils, I always like to try the one I've never tried before."

Mae West

Ilha do Lombo (Portugal), 2005

mostrar-te : show you

2006-02-17T02:17:00.000Z

"Deixa-me levar-te numa viagem de ida e volta pelo mundo. E não terás que te mover. Deixa-te estar sentado. Agora deixa a tua mente caminhar e deixa o meu corpo falar. Deixa-me mostrar-te o mundo nos meus olhos."

"Let me take you on a trip around the world and back. And you won't have to move. You just sit still. Now let your mind do the walking and let my body do the talking. Let me show you the world in my eyes."

in "The world in my eyes", Depeche Mode

Oxwich (Gales), 2006 : Oxwich (Wales), 2006

sol : sun

2006-02-16T02:16:00.000Z

"E corres e corres para tentar apanhar o sol, mas ele está a afundar-se e a dar a volta a correr para surgir novamente atrás de ti."

"And you run and you run to catch up with the sun, but it’s sinking and racing around to come up behind you again."

in "Time", Pink Floyd

Cabo da Roca (Portugal), 2005

escolha : choice

2006-02-13T02:13:00.000Z

"Não podes escolher como vais morrer. Ou quando. Só podes decidir como vais viver. Agora."

"You don't get to choose how you're going to die. Or when. You can only decide how you're going to live. Now."

Joan Baez

Rhossili (Gales), 2006 : Rhossili (Wales), 2006

memória : memory

2006-02-06T02:06:00.000Z

"A memória é um círculo branco de giz, um enigma perfeito, um pequeno nada de ninguém."

"Memory is a white circle of chalk, a perfect enigma, one little nothing that belongs to nobody."

in "O Homem Suspenso", João de Melo

Rodes (Grécia), 2005 : Rhodes (Greece), 2005

viver : to live

2006-02-02T02:02:00.000Z

"O homem não morre quando deixa de viver, mas sim quando deixa de amar."

"A man isn't dead when he stops living, he's dead when he stops loving."

Charles Chaplin

Lisboa (Portugal), 2005 : Lisbon (Portugal (2005)

por que não? : why not?

2006-02-01T02:01:00.000Z

"Há homens que olham para as coisas como elas são e dizem 'Porquê?'. Eu sonho com coisas que nunca aconteceram e digo 'Por que não?'."

"Some men see things as they are and say 'Why?'. I dream of things that never were and say 'Why not?'."

George Bernard Shaw

Granada (Espanha), 2005 : Granada (Spain), 2005

curiosidade : curiosity

2006-01-31T01:31:00.000Z

"A cura para o tédio é a curiosidade. Não há cura para a curiosidade."

"The cure for boredom is curiosity. There is no cure for curiosity."

Dorothy Parker

Vale Sancho (Portugal), 2005 [pintura de Ana Valente : painting by Ana Valente]

perigo : danger

2006-01-30T01:30:00.000Z

"O mundo é um sítio perigoso não por causa daqueles que fazem mal, mas por causa dos que vêem e não fazem nada."

"The world is a dangerous place not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing."

Albert Einstein

Chão de Maçãs (Portugal), 2005

música : music

2006-01-29T01:29:00.001Z

"Foi com a música que começou a indisciplina"

"It was music that started indiscipline"

Platão

Granada (Espanha), 2005 : Granada (Spain), 2005

tempo : time

2006-01-28T01:28:00.000Z

"...o tempo, ainda que os relógios queiram convencer-nos do contrário, não é o mesmo para toda a gente."

"...time, though clocks try to convince us otherwise, is not the same for everybody."

in "Todos os Nomes", José Saramago

Sabacheira (Portugal), 2005

liberdade : freedom

2006-01-27T01:27:00.000Z

"Não vale a pena ter liberdade se ela não incluir a liberdade de errar."

"Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes."

Mahatma Gandhi

Atenas (Grécia), 2005 : Athens (Greece), 2005

conhecer : to know

2006-01-26T01:26:00.000Z

"Quanto mais conhecemos, mais amamos."

"The more we know, the more we love."

Leonardo Da Vinci

Granada (Espanha), 2005

sonho : dream

2006-01-25T01:25:00.000Z

"E se nada existir e estivermos todos no sonho de alguém?"

"What if nothing exists and we're all in somebody's dream?"

Woody Allen

Rodes (Grécia), 2005 : Rhodes (Greece), 2005

ideia : idea

2006-01-24T01:24:00.000Z

"Não consigo perceber por que razão as pessoas temem novas ideias. Eu tenho medo é das velhas."

"I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones."

John Cage

Chão de Maçãs (Portugal), 2005

onda : wave

2006-01-23T01:23:00.000Z

"...até os oceanos mais pequenos têm grandes grandes ondas..."

"...the smallest oceans still get big big waves..."

in "Tremor christ", Pearl Jam

Rodes (Grécia), 2005 : Rhodes (Greece), 2005

princípio : principle

2006-01-22T01:22:00.000Z

"...sempre fiel àquele princípio de que não devemos perder nem as pessoas que amámos, nem os objectos a que nos afeiçoámos, nem os lugares a que um dia pertencemos..."

"...always faithful to that principle of not losing people we loved, objects we got attached to, places we once belonged to..."

Eduardo Prado Coelho

Vale Sancho (Portugal), 2005

sarol : sighthouse

2006-01-21T01:21:00.000Z

"A experiência passada deverá ser um farol a iluminar-nos o caminho, nunca um cais a amarrar-nos."

"Past experience should be a lighthouse to illuminate our way, never a quay to fasten us."

:::

Figueira da Foz (Portugal), 2004