segredo : secret

"Sei que é um segredo eu não conto a ninguém. Só falei a um que é teu amigo também. Diz-me o que é que ele disse o que é que ele achou sobre aquilo que nós dissemos. Diz-me ele acha-me o quê e se ele sabe o porquê de tudo aquilo que nós vivemos. Os segredos são de quem os souber guardar."

"I know it's a secret I won't tell anyone. I only spoke to someone who is your friend too. Tell me what did he say what did he think of what we said. Tell me he thinks what of me and does he know the reason of everything we've lived. Secrets belong to the ones who know how to keep them."

in "A vida dos outros", Pluto

Granada (Espanha), 2005 : Granada (Spain), 2005